SONG FOR THE KING

OR QUEEN OF WINTER

When you get away,

should I sit here, waiting

for you, gone astray,

where blue stars are skating...?

Shall I meet you there,

on the brink of doubt?

(I hope that you'll bear

as much as you're apt..)

Could I take you, then,

to my fiery heart,

that – not just in men –

seeks cold Amor's dart – ?

*   *

*

chcę istnieć

poza nawiasem

zamkniętym do potęgi

w cudzym słowie

nie w cudzysłowie

z wykrzyknikiem

byle nie z udającym

myślnik minusem

chcę istnieć nie bez

zbędnych pytań a

potem

rozsypać się

w wielokropek

(Royston -- "Possesive")

РУКОДЕЛИЕ

надставляй свою жизнью,

удавками надставляй;

виновней себе признай

за пустоты твоей край

(я не хочу получить

совет, как это лечить,

я скакалку хочу перепрыгнуть в май!)

(Jeanette Woitzik)

Some anatomy of passing by

I wonder if covering in indifference means also covering in peace. To what degree the one entails the other and the other way around? Surely, there's smth else in any case: some shared component of both which sumultanuously goes beyond them. An ounce of something pungent – but of what? Of some chilli reflection in the face of a stranger? Perhaps, but also – of some pungent smoke eating out apples of our eyes. Making us do with the very core.

Jeff Burger

(Hamish Robertson)

ART DECOCT

Zanim szklanka się zbije, zanim szklanka słów pęknie,

Wleję w otwór pomyje i przyprawię bełt lękiem.

Nim się wrzątek wywarzy, zanim lód wyparuje

Skropię kroplą ołtarze, w kielich strach swój przekuję!

Zanim w końcu odejdę od wspomnienia, od próżni,

Poznam wreszcie, czym brzytwa od siekiery się różni!

                               (21.12.2010)

Życie i reszka wspomnień

Moje najwcześniejsze wspomnienie dotyczące własnego wyglądu: mam ok. 10 lat
i zastanawiam się, patrząc w lustro: "Ciekawe, czy jestem ładna?.." (wcześniej brałam to za oczywiste.) Jak widać, był to dla mnie problem nie tyle praktyczny, co poznawczy, którego weryfikacji w sferze praktycznej nie antycypowałam, nie mając pojęcia, na czym by mogła polegać. Dziwny był tak totalny platonizm u dziecka, ale w ogóle jako dziecko świetnie rozumiałam znaczenie słów, ich pisownię, gramatykę i etymologię; jeśli coś mnie przerażało, to milczenie. A przecież tego właśnie dnia przed lustrem rozpoczęło się całożyciowe milczenie tej postaci, którą byłam lub którą wydaje się, że byłam; wewnętrzne milczenie, bo ona nie mówi mi nic poza przekazaniem chłodnego odbicia – gorzkiej monety snów pod moim językiem.

(Vladimir Kush

HAIKU CV

Tyle razy

budziłam się

do śmierci!

(S. Dali, Soldier warning)