from redbubble.com

 

zbyt w pół do (too o'clock)

Pierwszy raz powiedziałeś jestem, kiedy

kukułka wyfrunęła z zegara. Jej skrzydło

rzuciło czarną plamkę na moją siatkówkę

w punkcie, gdzie umiejscowił się twój obraz.

Nie mogłam cię zobaczyć, dotknąć ni opisać;

wyobraziłam sobie tylko nas w nieistniejącym gnieździe.

I choć znam cię by heart*, to nie (do)stałeś się

nigdy (w) apple of my eye**, pozostając czym byłeś:

odbiciem nieskończenie lotnego pióra

wiecznego unoszącego się lekko na powierzchni znaczeń.

* na pamięć (dosłownie: sercem)

** moje oczko w głowie (dosłownie: moja źrenica)